- அம்மாவும், அப்பாவும் செய்யும் வேலைக்குக் கணினி பயன்படுமா?
- கடலில் மீன் பிடிக்கப் போகும் தமிழகக் கடலோர மீனவர்கள் தமது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டு உதவிகள் பெற முடியுமா?
- பயிரிடும் விவசாயி ஒருவர் இணையத்தை (internet) அணுகி தனக்குத் தேவையான தகவல்களைப் பெற முடியுமா?
கணினியைப் பயன்படுத்த ஆங்கிலம் தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்ற தேவை தமிழர்களில் பெரும்பாலானோரை நவீன முன்னேற்றங்களின் சாத்தியங்களிலிருந்து ஒதுக்கி விட்டிருக்கிறது. வேறு காரணங்களும் இருந்தாலும், மொழி புரியாமல் இருப்பது முதன்மை தடையாக இருந்து வருகிறது.
நமது சமூகத்தின் சிறுபான்மையினர் மட்டுமே குழாய் சட்டை போட்டுக் கொண்டு, குளிரூட்டப்பட்ட அறைகளில், அமெரிக்கர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட மென்பொருட்களைப் (software) பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் நிலை மாறி, ஆறு கோடி தமிழர்களில் விருப்பம் உள்ள யாரும் எளிதாக தகவல் தொழில் நுட்பக் கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் நிலைமை உருவாக வேண்டாமா?
இதற்கான விதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே போடப்பட்டது. இன்றைக்கு உலகின் எந்த சமூகமும் தனது மொழியில், தமது சூழலுக்கு பொருத்தமான வகையில் கணினி இடைமுகம் (user interface) உருவாக்கிப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான வசதிகள் உள்ளன. அவற்றை எடுத்துப் பயன்படுத்திக் கொள்வது நம் கையில் இருக்கிறது.
பரிநிரல் (Free Software) முறையில் கடந்த இருபது ஆணடுகளுக்கு மேலாக உருவாக்கப்பட்டு வரும் பல மென்பொருட்களை நமது மொழிக்கு மாற்றம் செய்து கொள்ளும் வாய்ப்பு பல ஆண்டுகளாகவே இருக்கிறது.
1990களின் பிற்பகுதிகளில் ஆரம்பித்து பல நாடுகளில் வாழும் தமிழ் ஆர்வலர்களின் (volunteers) முயற்சியால் கேடீயீ, ஜினோம், ஓப்பன் ஆபிசு, மோசில்லா ஃபயர்ஃபாக்சு போன்ற மென்பொருள் பயன்பாடுகளைத் (software applications) தமிழில் மொழி பெயர்க்கும் வேலை நடந்து வருகிறது.
இந்த முயற்சிகளால் இன்றைக்கு வெளிவரும் லினக்சு பொதிகளில் எல்லாம் (Linux Distributions) தமிழ் இடைமுகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டு தமிழ் பெயர்களில், தலைப்புகளில் பயன்பாடுகளை ஓட்டிக் கொள்ள முடிகிறது. தமிழ் தட்டச்சுக் கருவிகளின் மூலம் தமிழில் எழுதவும் முடிகிறது.
ஆனால், இன்னும் வெகு தூரம் போக வேண்டியிருக்கிறது.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக